Алло?
Першої весни в старшій школі
я, Йошіока Юіко,
Слухаю тебе.
Алло?
зустріла хлопця з надзвичайно чарівливим голосом.
Йошіоко-сан?
Приємно познайомитися.
Я староста класу, Мацубара.
Однак
цей хлопець, Мацубара-кун, носить на голові паперовий пакет,
тож я і гадки не маю, як він виглядає.
Аби відновити дотримання шкільних правил, президент учнівської ради Хьодо
виступив проти Мацубари-куна.
Ти плануєш
ховатися так усе життя?
Дуркуючи
і сподіваючись, що люди тебе приймуть таким?
Я зрозумів.
Для мене Йошіока-сан
особлива людина.
І не тільки Йошіока-сан.
Усі мої однокласники — дуже сердечні люди.
Але я не можу продовжувати так вічно.
Я також маю змінитися.
Я...
кохаю Йошіоку-сан.
І навіть якщо вона когось любить,
я не збираюся здаватися.
Я боротимуся за неї відкрито і щиро.
Я постараюся. Щоєсили.
Т-тому, будь ласка... приходь подивитися.
Авжеж. З нетерпінням чекаю.
Завжди усміхнений Мацубара-кун...
останнім часом чимось засмученим.
Зараз цей хлопець стоїть перед найвищою стіною у своєму житті.
Але
ти, Йошіоко-сан, зможеш його врятувати.
Вирішено!
На культурному фестивалі ми представимо мою ідею з мацубечивом.
Я рада, що всім вона сподобалась, але...
Культурний фестиваль нарешті починається!
Переклад: Rosava
Для вас старається команда Otaku no Sekai
За ансабом: thebluepanda
Закохатися в голос
Серія 7: Ти посміхаєшся?
Це оголошення від Виконавчого комітету культурного фестивалю.
Незабаром почнеться відкриття.
Будь ласка, використовуйте визначені шляхи для занесення і винесення реквізиту для кожного класу.
Повторюємо.
Незабаром почнеться відкриття.
Будь ласка, використовуйте визначені шляхи для занесення і винесення реквізиту для кожного класу.
Культурний фестиваль — це безліч нагод для кохання.
Від його незвичного вигляду у мене калатає серце.
Мацубара-кун?
Лише через інше вбрання вона не може відвести очей?
- Маччяне... -Ш-що таке?
- У тебе все на лобі написано. - Не... Неправда.
Дай мені.
У тебе відповідальна роль офіціанта, роби все, як слід.
Його надзвичайна доброта пришвидшує серцебиття.
Що?
Нічого.
Ось так, тепер краще...
Відстань між хлопцями та дівчатами, хай і на трішечки, а зменшиться.
Це чари культурного фестивалю.
Кульмінація сягне о 18.00, на вечірньому фестивалі.
- На вечірньому фестивалі, тобто... - Світло у темряві, ось що.
Точно.
У ту мить, як запалає вогнище,
розквітне кохання між дівчатами та хлопцями.
Перш за все, ми розпалимо багаття кохання для президента.
Але як ми це зробимо?
Як гадаєте, чому я наполягала на тому, щоб президент отримав головну роль у сьогоднішній виставі?
Цей сценарій я написала спеціально для сьогоднішнього дня.
Якщо він скаже написане
перед Йошіокою Юіко...
Я нічого в тебе не проситиму.
Просто чекатиму поруч... доки твої очі не...
А, так, ти прекрасна такою, яка є.
Те, що я не помічав цього, так безгл...
Безгл...? Про... прошу, пробач безглуздого мене.
Який милий!
Він старається з усіх сил.
Культурний фестиваль починається!
Будь ласка, повертайтеся до своїх класів чи місць якомога швидше.
Підтримуєш президента, потаємно втручаючись в його любовні справи.
Як і очікувалося.
Тому що така нагода освідчитися у коханні не випаде йому двічі.
Я бачу тільки тебе...
Я ніколи не відведу погляд.
Незабаром на передній сцені почнеться виступ від клубу каліграфії.
Приходьте дивитися.
Йошіока-сан... тут?
Президенте?
Доброго ранку.
Яка гарненька...
А?
А... ні, я...
Ласкаво просимо.
Я проведу вас, будь ласка, проходьте.
Ні, я маю справу до Йошіоки-сан.
Проходьте.
Сказав же, що маю справу до Йошіоки-сан!
Що таке?
- Ем... - Будь ласка, проходьте.
Тож твій невинний маленький принц старається з усіх сил.
На гірше чи на краще, Макото зовсім не криється.
Усвідомивши свої почуття, він висловлює їх прямо.
Але
якщо Папероголовий так продовжить... - Не сунь носа в чужі справи, семпаю.
Гаразд.
Будь ласка, проходьте.
Приховуючи своє обличчя,
не маючи наміру розповідати їй свою таємницю,
було б неправильно казати, що я кохаю її, правда?
Навіть він сам
чудово це розуміє.
Йошіоко-сан,
ем...
Сьогодні відбудеться наша вистава.
Починається о другій.
Я забронював тобі місце.
Ти... прийдеш подивитися?
Авжеж.
Я ж тобі обіцяла.
Тоді до зустрічі.
Добре.
Як я вже казав,
я готовий боротися відкрито і щиро.
Юкко,
навіщо ти це пообіцяла?
Га?
Не встигнеш і оком змигнути, як культурний фестиваль скінчиться.
Ти вже думала, з ким проведеш вечірній фестиваль?
- Вечірній фестиваль? - Так.
А, ні-ні!
У цей час, певно, прийде брат.
К-Кьошіро-сан прийде?
Так.
Ласкаво просимо!
На скільки осіб? Сюди, будь ласка.
Починається виступ від клубу танців.
Будь ласка, приходьте подивитися.
Вистава "Спляча красуня" розпочнеться о другій.
Дуже вам дякую.
Ще тридцять хвилин?
Іще раз.
Мені нічого не потрібно навзамін, я ніколи в тебе нічого не проситиму.
Просто дозволь мені бути поруч
в ту мить, коли ти розплющиш очі.
- Цього вистачить? - Ні!
Що таке?
Нам не вистачає паперових чашок.
Можливо, знайдеться кілька упаковок у класі праці, я піду погляну.
- Дякую тобі. - Пусте.
Я пішла.
Я ніколи не помічав, пробач безглуздого мене.
Обіцяю,
віднині і навіки я дивитимуся тільки на тебе.
Ця частина — основна,
говори її емоційніше.
Емоційніше.
Відтепер і навіки
я дивитимуся тільки на тебе.
Незабаром почнеться вистава "Спляча красуня".
Любі гості, проходьте до спортзалу.
Що таке?
Що сталося?
А? Нема чого пити?
Нам дуже шкода, поки ми можемо подавати лише їжу.
Де Юкко застрягла?
Їй не вдасться встигнути на виставу невинного принца.
Незабаром піднімуть завіси.
Будь ласка, займіть місця та очікуйте.
Йошіока-сан прийшла?
Ще ні.
Часу зовсім обмаль.
Зараз знайдемо твою маму.
Дякую.
Дякуємо за чекання, вистава "Спляча красуня" починається.
Давним-давно в безіменному королівстві
народилася вродлива Принцеса.
Одного разу Принцеса заснула
на цілих 100 днів.
Принц продрався до замку крізь море шипів.
Якби тоді
я не відпустив твою руку...
Авроро,
де ти тепер?
Що таке?
Що сталося? Ти як?
Йошіоко-сан!
Мацубаро-куне!
Вибач.
Усі десь зачекалися.
- Мама хлопчика... - Про решту я подбаю.
- Йошіоко-сан, не турбуйся і йди дивитися виставу.
А?
Ем, але...
Ти ж пообіцяла, так?
Так.
Дякую.
Бувай.
Я нічого не потребую навзамін,
Я більше нічого в тебе не попрошу.
Просто дозволь мені бути поруч,
доки ти не розплющиш очі!
Так!
Ти прекрасна такою, яка є.
Вибачте за чекання.
Що за відстій.
Знову вдаєш із себе хорошого хлопця?
Ю-чяне...
Ну ти й святенник.
Йошіоко-сан, ми чекали на тебе.
Хутчіше, сюди.
Йошіока-сан прийшла.
Сюди, сюди.
Ти прекрасна такою, яка є.
Я ніколи цього не помічав, прошу, пробач безглуздого мене.
Обіцяю!
Ну ж бо, зараз! Час вкласти свої почуття у діалог.
Мені дуже шкода.
- Дуже вам дякую. - Пусте.
Тоді я піду.
Відтепер...
і на-на-навіки...
Президенте!
Президенте?
В-відтепер...
Відтепер...
і на-навіки...
Президенте!
Президенте?
Навіть у паніці він милий...
Чорт...
Я недооцінила невинну сторону президента.
Треба було відвести Йошіоці-сан місце кудись подалі.
"Я дивитимуся..."
"Я дивитимуся тільки на тебе", Макото.
Я... Я ди... Я дивитимуся...
"Тільки на тебе".
"Тільки на тебе!"
Гей, Макото!
Продовжуй! Ну!
Вимкніть світло, аби він не міг бачити глядачів.
Зрозуміла.
Я помилилася!
Гей, що ти робиш? Продовжуй!
Це кінець.
Продовжуй.
Президенте?
Що відбувається?
Як ніяково!
Вибачте.
Президенту так важлива ця вистава,
а я руйную її.
Ти завжди дуже стараєшся.
Ти ставишся
до всіх щиро, навіть до такого, як я.
Навіть у цій незначній ситуації ти стримала обіцянку.
І саме ця твоя сторона
привабила мене до тебе.
Це... імпровізація?
Я....
Я...
...кохаю тебе.
Президенте... невже це...